1964, långt innan Bruce Lee var ett globalt fenomen-
- gick han en storslagen match mot Shaolin-mästaren Wong Jack Man.
Många tror att Wongs mål var att straffa Lee-
- för att han lärt ut Kung-Fu till västerlänningar.
Den här filmen är inspirerad av den matchen.
HENAN-PROVINSEN, 1963
KUNG-FUNS FÖDELSEORT
Det är en ära att låta stormästare Wong Jack Man representera Shaolins läror-
-mot er och er skola.
Äran är helt och hållet Tai Chi-skolans.
SAN FRANCISCO, 1964
NIO ÅR FÖRE "ENTER THE DRAGON"
Kung-fu är ingen lek, mina herrar. Det är ingen religion.
Det handlar om vem som lever eller dör. Fattar ni?
På gatan finns inga svärd eller spjut.
Finns det en tegelsten, så använd den.
Finns det glassplitter, så använd glassplitter.
Tanken är att slå ut den andre snabbt. Det är Wing Chun-stilen.
Bemästrar ni den, så kan ni kräva respekt vart ni än går.
Vad var det där för?
- Du har visst spelat igen. - Alla spelar i Chinatown.
Inte mina elever. Hur mycket förlorade du?
- Inte mycket. - Hur mycket?
Några hundra.
Du spelar som du slåss, utan hjärna.
När de vill inkassera, tror du att de vandrar rakt in i dina slag?
- Troligen inte. - Nej, troligen inte.
Okej, allihop! Tillbaka till arbetet!
Tagning!
- Vad? - Filmen tog slut, Bruce.
- Igen, Frankie? Det är ju finalen. - Jag vet, vi spelar in på snuttar.
Okej, ladda om snabbt. Vem spöade jag sist?
- Gangster nummer fyra. - Okej. Steve, Vinnie. Inta era platser.
Resten av er, lägg er ner.
Jag tror att du träffade mig i pungen.
Hur många gånger ska jag säga det? Backa när jag sparkar.
- Då är jag ju inte i bild. - Det handlar inte om dig, utan om mig.
Tagning!
Ett! Två! Ett! Två! Ett! Två!
Sifu. Jag vill bara tacka för att jag får vara med i filmen.
Inga problem, du är en naturbegåvning. Du ser bra ut när du får stryk.
Tack. Får jag fråga en sak? Hur gör jag ifrån mig på lektionerna?
Du sliter. Du börjar utveckla en egen stil.
- Vilken stil? - En dålig. Kom, jag ska visa.
Bra.
Det duger här, men på gatan, då?
Tror du att du är tuff?
Tror du att du är hård? Kom igen! Visa hur hård du är!
Lugn, grabben. Grabben!
Du måste komma över det där. Kung-fu handlar om disciplin.
Att kanalisera det som finns här inne och här inne, här ute.
- Berätta var all ilska kommer ifrån. - Ingenting, jag är bara frustrerad.
Grabben, det var inte meningen att genera dig.
Ingen fara. Jag generade mig själv.
Om något av slagen hade träffat, så hade du knockat mig.
- Du måste ha boxats tidigare. - Nej.
Någon har lärt dig att slåss. Din pappa?
Det kan man säga.
Vet du vad jag gjorde där inne? Jag tog mig in i ditt huvud.
Kan man psyka den andre innan man har slagit första slaget, så har man vunnit.
Du är bra på det.
Du, jag är din sifu. Jag säger inte åt dig hur du ska leva.
En sak vet jag. I en match är oket du bär bara extra vikt.
Händerna på utsidan.
- Men det ser väl bra ut? - Inte direkt.
Men kämpa på. Ta dina grejor och stick. Jag måste låsa nu.
- Vinnie, Vinnie, Vinnie. Polaren. - Tony Yu. Det var länge sedan.
Vi sågs igår. Giants förlorade. Igen.
Du är skyldig moster Blossom pengar.
Släpp!
- Släpp mig! - Jävlas inte med Ching Hou Tong.
Hallå!
Har ni lekt färdigt?
Borsta av killarna och åk till norra sidan. Vinnie betalar tillbaka imorgon.
Om du inte vill ta hand om våra oavslutade affärer här och nu.
Upp med er. Vi sticker.
- Hoppas att du har lärt dig en läxa. - Ja, nästa gång blir det Dodgers.
- Du blir skadad en vacker dag. - McKee, leverera alla lakanen.
- Äter du fortfarande inte med pinnar? - Han är en barbar, mamma.
Du är barbaren, som slåss i en gränd! Ned med fötterna från mitt bord!
Jag älskar dig, mamma.
- Wong Jack Man lämnar Shaolin-templet. - Jaså?
- Han skulle ge sifu Lee en utmaning. - Jag tror att sifu slår honom.
- Vad står det? - Han är på pilgrimsfärd.
- Han ska titta på kung-fu i USA. - Ska han?
- Vart ska han? - San Francisco.
- Hej. Här. - 20 diskaruniformer, 8 dussin servetter.
Var är mina 60 dukar? Jag behöver dem nu! Alla bord är smutsiga!
- Jag har bara två händer, be nån om hjälp! - Xiulan, hjälp till.
Tack för att du hjälper mig.
Du är ny här, va?
Jag heter Steve.
Pratar du engelska?
Nej.
Jag äter Steve.
Det var fel. Jag borde...
Jag åt Steve.
- Det är också fel. - Det lät som engelska.
Jag får inte prata med någon utanför restaurangen.
- Vad heter du? - Jag heter Quan Xiulan.
Kan jag få de där?
Baseboll-nytt? Visst.
- Är det så du lär dig engelska? - Jag tar det jag kan få.
Ge mig dukarna.
- Gå in igen. - Tack.
Det är farligt, grabben. Rör inte en binu-tjej som tillhör moster Blossom.
Hon äger China Gate, men egentligen bedriver hon triadens verksamhet där.
Hon äger din tjej tills hon kan betala för att de smugglade in henne i landet.
- Vill du ha? Det är grillad skeppsmask. - Vad äckligt.
Den enes äckliga är den andres delikatess.
Ge mig sex.
Vet du vad ägaren till kafét sa? Wong Jack Man kommer imorgon. Han är Wongs kusin.
Vi träffar honom. Jag vill bara skaka hand med honom.
- Ska du berätta för sifu Lee? - Troligen inte.
- Ursäkta. Hej. - Hej.
Jag heter Steve McKee.
Kan ni putsa mina skor?
Nej, tack.
- En annan gång, kanske. - Ursäkta?
- Ni bad mig just att putsa era skor. - Vinnie...
En vän till mig skämtade.
Ja, jag förstår.
- Vad kan jag göra för er, herr McKee? - Jag vill välkomna er till USA.
Har någon skickat en bil åt er?
Jag är knappast värd sådan lyx.
Ni är väl mäster Wong Jack Man från Shaolin-templet?
- Ja. - Vill ni ha skjuts?
- Tack för skjutsen. - Inga problem.
Mäster Wong, det vore en ära om ni ville ge mig en lektion någon dag.
- Har ni ingen mästare? - Jag tillhör sifu Bruce Lees kune.
Ja, jag har hört talas om Lee Jun-Fan.
Om ni är sifu Lees elev, så finns det knappast något jag kan lära er.
Ditt as. När jag äntligen mötte en legend bad jag honom att putsa mina skor.
Jag kunde ha lärt dig att säga: "Du har en liten kuk."
Hallå! Vårda ditt språk.
Vadå "äntligen mötte en legend"? Vi träffas ju varje dag.
Ursäkta, jag talade om Wong Jack Man.
Vad fan snackar du om? Hur träffades ni?
Jag hörde att han skulle komma, jag åkte för att skaka hand med honom.
- Sa han vad han ska göra här? - Observera.
Han sa inte vad, sifu. Men han sa att han hört talas om dig.
- Så Wong Jack Man ska spionera på mig? - Varför skulle han göra det?
När jag var elev hos sifu Ip Man fick Shaolin reda på att min mormor är vit.
De tvingade honom att sluta undervisa mig.
I USA har jag öppnat min kune för alla. Shaolin kanske inte har förlåtit det.
- Är han här för att ni har vita elever? - Varför skulle han annars komma?
- Var fanken har du lärt dig det där? - Jag lär mig det nu.
Men tro mig, jag kommer att bli bättre.
- Hallå, ni åker till baksidan. - Vi har reserverat, Fong.
Kolla in sviden! Inget nöjesåkande, mamma kollar mätarställningen.
- Tack. - Tack.
Jag har inte råd. De tar betalt per riskorn.
Jag vill bara ge henne det här meddelandet. Hon pratar engelska.
Tänk om hon inte kan läsa engelska. Ge hit. Jag ska skriva det på kinesiska.
- Där är hon. Ursäkta! - Fröken.
- Ja, sir? - Kan jag få en ren servett, tack?
Tack.
Snyggt. Riktigt snyggt.
- Skämtar du? - Är det moster Blossom?
- Hon liknar inte en gangster eller moster. - Hon kräver Chinatowns butiker på pengar.
Den läskige bakom henne är Bobby Chen, hennes livvakt. Ingen jävlas med honom.
Ser du bjässarna bakom mig? Lyai Fu och King Lau, hennes indrivare.
Moster B tänker höja gatuskatten igen.
Om Bruce Lee inte betalar, så betalar inte Vinnie Wei heller.
Du är ingen Bruce Lee. Kom.
- Jag har inte ätit än. - Jag har inte råd med det här.
Vad tänker du på?
- Wong Jack Man. - Ignorera honom.
Jag kan inte. Han kan vara den ende i världen-
- som kan riva allt jag har kämpat för att bygga upp.
- Har han utmanat dig? - Inte än.
- Då spelar det ingen roll. - Jo, det gör det.
Många i Chinatown ogillar att jag undervisar vita. Och jag gifte mig med en.
Om Wong intar en hög position här, så kan allt förändras för mig.
Förr eller senare måste jag slåss mot honom.
Xiulan.
- Du får inte göra så. De ser oss. - Jag har något åt dig.
En bok om engelsk grammatik.
Tack.
Jag var trött i morse.
Du var trött i morse.
Han var trött i morse.
Vi var trötta i morse.
Quan Xiulan. Prata inte med några utomstående.
Inte så länge du bor i mitt hus.
- Snälla Furen, när är tjänstgöringen över? - När jag säger att den är över.
Var glad att du jobbar i restaurangen och inte en av bordellerna.
Många kunder skulle betala bra för dig.
Så om King Lau någonsin ser dig lära ut engelska till andra binu igen...
Då blir ni bestraffade allihop. Strängt.
- Hej! Mäster Wong! - Herr McKee.
- Vart ska ni? - Jag har alltid velat se Golden Gate-bron.
- Hoppa upp, då! - Verkligen? Tack!
- Den är verkligen magnifik. - Ja, bron var det första jag såg här.
- Är ni inte från San Francisco? - Jag är från Indiana.
Vilka underverk har ni i Indiana?
Ett bilrace i Indianapolis en gång per år. Majs. Mängder av majs.
- Har ni kung-fu där? - Det hörde jag talas om när jag kom hit.
Verkligen? Berätta om sifu Lee.
Han har stora planer för kung-fu. Han gör en film och vill vara på TV.
Kung-fu på TV?
I vilket syfte?
Att lära fler människor vikten av kung-fu, även i vardagen.
Vad är värdet av kung-fu för er?
- Ju tuffare man är, desto mer respekt. - Är det därför ni sysslar med kung-fu?
- För att vara tuff? - För att stå upp för mig själv.
I norra Shaolin handlar kung-fu om självdisciplin och att finna sig själv.
För oss sitter inte kung-fu i knytnävarna.
Den har sin hemvist i själen.
- Jag skjutsar er tillbaka till staden. - Nej. Jag gör nog min Wang Shu här.
- Wang Shu? - Solnedgångsövningar.
Tack, herr McKee.
Tack.
- McKee. Vad ska det där föreställa? - Jag värmer upp, bara.
Genom att bli en svan? Det har jag inte lärt dig.
- Jag har bara snappat upp det. - Från vem?
Wong Jack Man.
- Har Wong lärt dig det? - Vi stötte ihop, jag visade honom staden.
Jaså, är ni så bra kompisar nu? Gör såhär.
Säg att jag vill träffa honom efter turneringen, så att vi kan prata enskilt.
Okej.
Mäster Wong. Er kusin på Kafé Jackson berättade att ni bodde här.
- Stig på, herr McKee. - Tack.
Jag skulle precis göra te. Var snäll och gör mig sällskap.
Mäster Wong, sifu Lee vill träffa er.
Varför?
Han tror att ni är här för att han lär amerikaner kung-fu.
- Vad tror ni, herr McKee? - Det förklarar varför ni inte lär mig.
Kung-fu är inte bara ett sätt att slåss. Det är en livsstil och ett tankesätt.
Det föddes bland det kinesiska folket och tillhör det kinesiska folket.
- Varför inte dela det med oss? - Delar ni era atombombshemligheter?
- Kung-fu är ingen atombomb. - Nej, det är mer kraftfullt.
Atombomben kommer från dödens kraft. Kung-fu kommer från chi, livskraften.
Livet är starkare än döden.
- Ni är inte alls som jag väntat mig. - Vad hade ni väntat er?
- Att ni skulle mötas av en hel delegation. - Jag är en munk.
- Jag är ingen TV-stjärna. - Jag hörde att ni arbetar på kaféet.
- Varsågod. - Tack.
- Ni verkar förvirrad, herr McKee. - Jag försöker förstå vad ni gör här.
- Jag är här för att diska. - Det är ologiskt, det är ett uselt jobb.
- Det är ett ärligt arbete och nödvändigt. - Ja, men ni är en stor kung-fu-mästare.
Det jag verkligen är, är fylld av skam.
Varför?
Jag lät min stolthet gå före min disciplin och skadade någon svårt.
Någon jag respekterade. Det är en svår synd.
Nu måste jag göra bättring.
Jag måste göra mig själv ödmjuk för att återställa balansen i min själ.
Balansen i er själ?
Säg mig, vad lär sifu Lee ut till er?
- Han lär oss att ge stryk. - Ge stryk?
Att anta en sådan mans elev vore en erfarenhet som gjorde en ödmjuk.
Var vänlig och låt mig tänka på saken.
Vad säger jag till sifu Lee?
Säg till honom att jag talar med honom.
Ser ni den här? Ser ni den? Det är karatekillen jag gör uppvisningen med.
En nordamerikansk mästare. En storfräsare.
Men jag har en liten överraskning åt honom. Entumsslaget.
När jag är klar med karatesnubben kommer alla hans elever att stå här med er.
- Tjena, grabben. Såg du folkmassan? - Ja, det är mycket folk.
Efter idag kommer kung-fu att bli stort. Större än rockringen.
- Större än Coca-Cola. Och jag blir VD. - Det tvekar jag inte på.
Så...
Har du pratat med Wong? Sa han vad han gör här?
- Att han återställer balansen i sin själ. - Hur ska han göra det?
Genom att diska på Kafé Jackson.
Så den store Wong Jack Man har klantat sig.
Det är så gamlingarna i Shaolin gör. De får en att göra sig ödmjuk.
- Sa han att han skulle komma hit? - Ja.
Bra. Då börjar och slutar det idag.
Välkomna Wing Chun-mästaren Bruce Lee!
- Hur länge har du sysslat med karate? - 22 år.
Nästan lika länge som jag har levat. Försök att inte skada mig.
Mina damer och herrar! Detta blir en tävling mellan kung-fu och karate.
Vince här är världsmästare.
Jag får be honom att inte vara för hård mot mig.
Det var bara tur! Jag ska vara lite långsammare den här gången.
Vad sägs om det här, Vince? Jag säger när det ska hända-
- så att du kan visa grabbarna hur man blockerar det? Är du beredd?
Nu kommer det.
Det kommer.
Ett. Två.
Tre!
Det fungerade ju inte. Såhär, då?
Nu visar du vad du kan.
Mina damer och herrar, det här är den berömde Wong Jack Man.
Mästare från Shaolin-templet. Han har kommit ända hit för att se vad jag kan.
- Nå, mäster Wong? Är ni nöjd? - Ja.
Tack.
Ska ni inte dela lite Shaolin-visdom med oss?
Jag har sett vad ni kan göra. Jag har också sett vad ni inte kan göra.
Vad ska det betyda? Inget Shaolin-navelskådande. Säg vad ni menar.
Er teknik är imponerande. Den är faktiskt nästan perfekt.
- Men den har en begränsning. - Jaså, verkligen?
Vad?
Er. Ni slåss för ambition och stolthet.
Ni slåss inte från själen.
Hur stor skicklighet ni än besitter kan ingenting ersätta det.
Vill ni visa mig vad ni menar?
- Hur menar ni att jag ska göra det? - Slåss mot mig.
Här och nu, så att alla kan se begränsningarna.
Nej, tack. Det är inte därför jag är här.
Så varför kom ni hit?
För att er elev bjöd in mig.
Och nu, med er tillåtelse, går jag igen.
Jag sa åt honom att bjuda in er.
Jag trodde inte att ni skulle neka en utmaning inför alla människor.
Det finns ingen anledning att slåss. Ni har tydliggjort er begränsning.
Inför alla människor.
Man avgör ingenting med ord, Wong, utan med nävarna.
Ni är irrelevant, Wong. Jag är framtiden, ni är det förflutna. Det vet ni om!
- Varför slogs ni inte mot honom? - Jag ska kuva stoltheten, inte göda den.
- Ni kan inte lämna en offentlig utmaning. - Man måste veta när man behöver slåss.
Och hur... Hur vet man när det är nödvändigt?
När man finner något så viktigt att man skulle ge sitt liv för det.
Då måste man slåss för att skydda det.
När ni har funnit det, så kanske jag undervisar er.
- Så det är här du ber? - Ja.
För min familj och mina förfäder.
Att de är trygga.
- Ber du? Inte ens för din familj? - Nej. Jag har ingen familj.
- Ingen? - Nej, mamma dog för ett halvår sedan.
Pappa har suttit i fängelse i tolv år.
Jag beklagar.
Vad gör du för att roa dig?
Du vet, något roligt.
Vad skulle jag göra för att roa mig?
Kom. Kom nu. Kom hit.
Jag har den! Jag har den!
Okej. Bra. Håll koll på bollen. Slå förbi den såhär. Bra. Bra.
- Bra! Det var bra. - Så?
Okej, jag kastar några bollar.
Är du beredd? Synd, för här kommer den.
Ingen fara, det var din första gång någonsin.
- Jag kan inte! - Fokusera. Följ bollen ända till slagträt.
Håll fötterna på marken när du slår. Redo?
Ja.
Herregud!
Är det bättre nu?
Ja, det är det. Det är otroligt.
Hur gör du?
Det är tryckpunkten för... Det området.
När bollen träffade dig, så blev din chi rubbad.
- Min chi? - Ja. Det här återställer balansen.
Nu kommer du att må bättre.
Hur kan du det där?
Jag läste kinesisk medicin hemma.
Jag kom hit för att lära mig västerländsk medicin vid ett fint universitet.
Det är min dröm.
Vänta, vänta, vänta!
Var är pengarna?
Mamma!
- Hur illa? - Han är illa skadad, men överlever.
- De förstörde hans mammas företag. - Varför?
För att de inte ville betala moster Blossoms gatuskatt.
- Hon är Ching Hou Tong. Det var dumt. - De gör det för att du inte betalar.
- Det är annorlunda. De är inte på mig. - Varför inte?
När jag var liten hamnade jag i slagsmål jämt, så jag fick börja med kung-fu.
När jag var 16 hamnade jag i slagsmål med en hård unge i skolan och spöade honom.
Jag bröt hans ben. Han var son till en Ching Hou Tong-boss.
Han satte skottpengar på mig. Pappa slöt ett avtal om att skicka mig till USA.
De lämnar mig ifred och jag lämnar dem ifred.
Moster Blossom har tjejer på China Gate.
Jag vet. Triaderna lurar dem till USA och släpper dem aldrig.
Jag har träffat en och vill inte att det händer henne. Kan du hjälpa mig?
Vill du ha mitt råd? Låt henne vara.
Vad tycker ni att jag ska göra?
- Ni bör tala om det med er sifu. - Han säger att hon inte är hans problem.
Mäster Wong, det är inte er kamp, men de kanske lyssnar på någon som ni.
Jag beklagar, herr McKee. Som sagt, jag är här för att diska tallrikar.
Ja, hur länge ska ni göra det?
- Tills alla är diskade. - Men det blir ju aldrig färdigt.
Precis, som er binu. Min skuld blir aldrig betald.
Varje smutsig tallrik påminner om min synd.
Jag måste diska dem tills min själ är ren.
Sifu Lee har rätt, ni är irrelevant.
Ni ska vara en stor lärare, men bryr er bara om er själv och er botgöring.
En gång i Kina...
...hölls en uppvisningsmatch mellan mig och en tai chi-mästare.
Jag visste att jag skulle förlora inför alla munkar.
Min stolthet vann över min disciplin.
Jag använde en dödlig spark, Mong Shan.
Jag dödade honom nästan.
- Han slåss aldrig igen. - Ni försvarade er bara.
Det var en uppvisning. Fullkontakt var förbjuden.
Men jag klarade inte att bli förnedrad.
- Ni följde er stil och använde er teknik. - Teknik är en fälla.
Stil är ett fängelse. Det var det jag försökte säga till Lee Jun-Fan.
- Kung-fu är till för att befria. - Hjälp mig då att befria Xiulan.
Är ni beredd att riskera ert liv för att hjälpa henne?
Visa mig ert anfall.
- Här? - Ja.
- Anfall mig. - Okej.
Ni förbrukar en massa energi, jag förbrukar ingen.
- För att ni flyttar på er. - För att jag inte vill bli slagen.
Nu ska jag stå stilla. Slå mig i ansiktet.
Jag kan inte. Ni är Wong Jack Man, jag kan inte slå er.
Lektion nummer ett. Känn motståndaren.
Jag lovar att inte försvara mig. Slå mig nu.
Nej. Det vore inte rättvist!
Lektion två. Känn dig själv.
Om du känner dig själv och motståndaren-
- behöver du inte vara rädd för utgången av tusen strider.
I de två principerna ryms hela kung-fu.
Resten är bara evigheten.
Steve!
Jag har inte sett dig på ett tag.
- Du har tränat med Wong. - Ja.
Är du trött på min metod?
Mäster Wong hjälper mig med Xiulan. Jag kommer tillbaka.
En man kan inte ha två mästare, Steve. Lycka till.
- Lycka till med filmen. - Ja, det snackas mycket om den.
Det sägs att jag ska göra kung-fu i en ny TV-serie, "The Green Hornet".
Mäster Wong tycker inte att kung-fu hör hemma på TV.
Han vill hålla det i klostren i Kina. Därför vill han inte slåss mot mig.
- Han säger att det inte behövs. - Inse att Wong är rädd för mig.
- Sifu, tack för allt ni har lärt mig. - Det var så lite.
Du, grabben! Hälsa Wong-
- att om han hittar modet, så slåss jag mot honom var som helst, när som helst.
Jag vill inte att han sysslar med kung-fu. Han får börja i skolan igen.
Bli revisor och göra nytta, för en gångs skull.
Jag har hört att ni är en vän till Wong Jack Man.
Herr McKee? Vad är detta?
Moster Blossom säger att om ni slåss mot sifu Lee, så släpper hon Xiulan Quan.
- Jag önskar att jag kunde hjälpa till. - Xiulan hålls fången.
Jag vet att ni är här för att göra bot-
-men hon straffas utan att ha gjort något.
Ni ville inte slåss utan syfte, nu har ni makten att befria en oskyldig människa.
Är det inte viktigare än att diska?
Det här är inte karate, mina damer. Det är kung-fu.
Ni tränar inte för OS, utan för gatan.
- Vad gör ni om nån hårding ger sig på er? - Ger stryk!
Ger stryk! Ger stryk! Ger stryk!
Mäster Wong.
Vad gör ni om en hårding ger sig på er?
Man måste fråga sig varför han gör det.
Han slåss mot världen. Han är på fel bana.
Så vad gör ni?
En sifus roll är att föra honom i harmoni med världen och sig själv.
- Och om han försöker döda en? - Då antar jag att man ger honom stryk.
Men när man har gjort det erbjuder man honom möjligheten till upplysning.
- Och om han vägrar? - Då har man svikit honom och sig själv.
Är ni här för att erbjuda mig upplysning?
Jag är här för att anta er utmaning.
- Jag fick tillstånd att prata med dig. - Moster Blossom släpper dig.
- Varför? - Jag gav henne något hon ville ha.
Men de andra tjejerna, då? De är som mina systrar nu.
Tjena, grabben. Kom in.
- Tränar du inte med Wong på heltid? - Jo.
En lärare ger en inte sanningen. Han pekar ut en sanning man måste finna själv.
Om jag sände dig till Wong Jack Man, så är det okej.
Är han redo inför matchen? Jag hoppas det.
Jag är Chinatowns favorit. Wong är poppis i Hong-Kong, men det går jämnt upp.
Ska du spela på matchen? Wong är ett helgon. Jag är gatan.
- Satsa aldrig emot gatan. - Wong vill att vi talar om reglerna.
- Är du hans sekond nu? - Ja.
- Vad vill han? - Inga sparkar mot huvud och skrev.
- Vill han att Strauss vals spelas också? - I utbyte använder han inte sina sparkar.
Jag fattar. Han använde Mong Shan på någon gamling i Shaolin.
- I en match mot en tai chi-mästare. - Dödade han honom?
- Nästan. - Då får man diska på Kafé Jackson.
- Säg att vi inte har några regler. - Utan begränsningar dödar ni varandra.
Då får han ge upp i förtid. Jag tänker mig San Francisco Civic.
- Fullt hus, press och TV. - Du sa var som helst, när som helst.
- Var vill han slåss? - I lagerlokalen i hamnen där han tränar.
- Kanske ett nudelstånd... - Inte fler än 20 vittnen.
Okej, då. Vi gör på hans sätt.
Men hälsa honom att resultatet ska publiceras inför hela världen.
Herr Lo, det var alldeles för länge sedan. God dag, god dag.
Ni hedrar oss.
- Ni har ordnat det så väl, Marge. - Ett löfte är ett löfte.
- Min pappa kan väl få ett glas? - Självklart. Varsågod.
Vaden i Hong-Kong är uppe i tolv miljoner. Bra jobbat, Marge.
Tack. Vad vill ni ha?
Jag är långt ifrån Shaolin, förutom denna måne.
Matchen är imorgon, herr Wong. Ni borde sova.
Vad som än händer, så blir Xiulan fri.
Hon vill inte gå om de andra binu inte också släpps fria.
Hon är en väldigt nobel person, ni har gjort ett klokt val.
Men jag måste säga er, herr McKee, att jag inte slåss för henne eller er.
Eller för mig själv.
Lee Jun-Fan hade rätt. Han är framtiden.
Han kommer att föra ut kung-fu i världen. Jag inser det nu.
Han har talang, stor talang, och ambition.
Men vilken sorts kung-fu ger han världen?
Något argt? Något skadligt? Något som kan köpas och säljas?
- Om inte... - Om inte vad?
Om han inte är villig att födas på nytt.
- Är du orolig inför imorgon? - Är inte du det?
Bruce, skydda dig, bara. Allvarligt talat.
Det är Wong som behöver skydda sig.
DEN 24 NOVEMBER 1964
Jag hörde att du var nära att döda Wong Biao.
Tror du att du kan döda mig?
Det har jag ingen önskan att göra.
Då dödade du just dig själv.
- Varför vägrar du stå still och slåss? - För att det är vad ni vill att jag gör.
- Den här trappan leder ingenstans. - Som er stil.
- Du har nått slutet. - Ni med.
Nu börjar ni överstiga era begränsningar.
Vilka begränsningar?
- Det är över. - Bara om du dödar mig.
Vem vann?
Vem av er vann?
Kom.
Vi har 15 miljoner i satsade pengar som vi inte kan betala ut.
Tvinga en av dem att erkänna att han förlorade. Ni har ett dygn på er.
Ditt ansikte klarade sig i alla fall, då kan jag få in dig på TV.
- Det tog för lång tid. - Men du slog honom.
När han hade tagit grepp runt halsen på mig, så kunde han ha dödat mig.
Vad sa han till dig?
- "Förstår du?" - Förstår vad?
Quan Xiulan.
Jag är en förlåtande kvinna. Ett gott hjärta har alltid varit min största brist.
Men du har försatt mig i en väldigt svår situation.
Och jag som trodde att du var så klipsk.
- Du inser inte ens vad du kunde ha haft. - Och ni inser inte vad ni är.
Ni är fortfarande en bini, bara en bini klädd i silke.
Er själ tillhör andra.
Du får hoppas att jag får min vinnare-
- annars kommer din kropp att tillhöra andra.
- Det finns ingen vinnare. - Jag vet. Jag köper loss Xiulan själv.
För sent. Mer står på spel nu.
Får jag inte en vinnare innan midnatt, så säljs Quan Xiulan till en bordell.
Va?
Herr McKee.
Jag är ledsen om jag har gett er problem.
Jag verkar ha orsakat stora problem.
Jag kom hit i en anda av ödmjukhet i ett försök att försvinna.
Jag kunde inte ha misslyckats värre.
- Ni vann matchen. - Så enkelt är det inte.
Min avsikt var att lära Lee Jun-Fan att hans attityd är vanvördig-
-och hans stil otillräcklig.
Om jag med att segra driver honom längre i fel riktning, så har jag förlorat.
Om jag med att förlora ändrar hans riktning, då har jag vunnit.
- Förstår ni? - Vi är inte i ert kloster, utan i USA.
I USA har vi vinnare och förlorare och nu behöver vi det.
- Livet är inte så enkelt. - Vet ni vems liv som blir svårt? Xiulans.
Låt mig utlysa er som vinnare. Snälla.
Det gör ingen skillnad. Bruce Lee accepterar det aldrig.
- Kan ni säga att ni förlorade? - Nej. Inte förrän jag vet att jag vann.
Xiulan, då?
Det är er sak att avgöra.
Jag är ledsen, men du kan nog inte göra nåt.
Jag går dit och hämtar henne själv. Det är före lunch, hon gör i ordning matsalen.
Tänk om de ser dig. Jag hjälper dig om några dager.
- Hon är inte kvar då. - Steve!
Du blir dödad.
Jag trodde att du var diskare.
Jag har blivit befordrad.
Varför ligger vi i krig?
Ni ligger i krig, inte jag.
Det verkade som att vi gjorde det igår.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag fick ett samtal från en elev. Vinnie Wei, Steve McKees vän.
McKee är på China Gate och tar sig an Ching Hou Tong ensam, över en tjej.
Han kommer att bli dödad.
Då har han funnit något han är villig att dö för.
Sifu Wong, det som hände mellan oss...
Han är din elev och min elev. Han är vårt ansvar.
- Vad menar ni? - Att vi inte bara kan stå här.
Ni sa ju att det inte är ert problem.
Vad har förändrats?
Allting.
- Vem vann? Har du ett svar, ditt rövhål? - Ja, jag har ett svar.
- Du saluför vår träning dåligt. - Jag mår bra.
Var snäll och stanna här.
Nej, nej, nej. Inga fler problem.
Stick.
Vad säger ni, mäster Wong? Ska vi göra slag i saken?
- Stå still. Nu avslutar vi våra affärer. - Jag ska hålla det kort.
Har jag visat mitt entumsslag, Tony?
- Entumsslaget. - Det får ni lära mig.
Hallå!
Det här ser man inte i Hong-Kong-filmer, då kung-fu-killarna får skallen bortblåst.
Hej, killar.
Det här rucklet behöver en hiss.
- Var är Xiulan? - Skulle jag lämna trumfkortet på bordet?
Ni vill ha tjejen, jag vill ha ett beslut. Vem vann?
- Om vi svarar, befriar ni Quan Xiulan då? - Det var avtalet.
Då erkänner jag mig besegrad. Lee Jun-Fan är vinnaren.
- Godtar ni det? - Nej.
Driver du med mig?
Ni släpper alla tjejerna. Inga fler binu i Chinatown.
Okej, det är taget.
Sonny, sprid att Bruce Lee vann och släpp flickorna fria.
Hörde du mig inte? Gör det!
- Minns du mig, ditt rövhål? - Jag minns att jag bröt ditt ben.
Jag med.
Idiot.
- Var det Mong Shan? - Inte vet jag. Vad säger du?
- Wei. Stal du dem i rummet bredvid? - Två rum bort.
- Varför är du så glad? - Jag satsade 1000 dollar på Lee och vann.
- Vem satsade du på? - Mäster Wong.
Jag sa åt dig att aldrig satsa emot gatan.
Lugn, grabben. Jag förstår hur du mår.
Nej, jag har aldrig fått stryk. Hur känns det?
- Det gör ont. - Alla tjejerna släpptes. Tack, båda två.
Jag tog 1000 dollar av mamma, jag måste sätta tillbaka dem innan hon märker det.
Jag är glad att du inte dog.
- Behöver du något? - Nej, det är bra.
Men jag måste fråga, tycker du verkligen att du vann matchen?
- Ja. - Varför?
Wong visade mig att jag hade nått min stils begränsningar.
Jag slogs bara mot mig själv. Jag insåg att jag måste skapa en helt ny stil.
Vatten tar formen hos allt man häller det i, men håller sig starkt och rent.
- Det ska bli min stil. - Häftigt.
Jag planerade att bli en stjärna, men jag blir nog hellre en legend.
Som Wong Jack Man.
- Kommer ni tillbaka, mäster Wong? - Ja, jag tror det.
Det finns mycket att lära sig här och kanske något att lära ut.
- Är ni kvar här när jag återvänder? - Kanske. Vi får se hur allt går.
Herr McKee, tack.
Utan er hade jag nog aldrig blivit klar med disken.
Mäster Wong, sifu Lee förstod vad ni ville lära honom, så ni vann matchen.
Kung-fu måste föras ut i världen. Bruce Lee kommer att göra det.
Om han inte gör det, så kanske jag måste komma tillbaka och ge honom stryk igen.
Efter matchen ändrade Bruce Lee sin stil.
I juli 1969 presenterade han Jeet Kune Do, föregångaren till MMA.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren